lunes, 19 de noviembre de 2012

Noviembre 2012 / November 2012 / Novembre 2012


Español

Llevábamos tiempo sin daros noticias ¿verdad? Pero si habéis seguido un poco la web, habréis visto que hemos seguido subiendo creaciones y /o artículos cada semana.

Quizás hayáis notado también algún que otro cambio en el diseño de la página, con enlaces a redes sociales, a otros blogs y webs de interés y a una asociación con la cual colaboramos.

En vista a esta colaboración, Crear para Endulzar tiene el placer de anunciaros que ha diseñado unas postales para que podáis celebrar cualquier fiesta aunque quizás por lejanía no tengáis la posibilidad de saborear nuestros pasteles. Las podéis pedir conectándoos a la Tienda Benéfica de 4LOVEprojects. Asimismo, a vísperas del Día Internacional del Niño, Crear para Endulzar ha decidido que los donativos que se le han hecho se destinen a un proyecto de 4LOVEprojects: las Becas Michael, para la compra de libros de texto para alumnos que cursen estudios de enseñanza primaria.

No olviden tampoco el sorteo que hemos lanzado para que tengáis lo oportunidad de disfrutar de una pieza hecha a mano, y por lo tanto única, que Sergio Aguilar Rodríguez ha creado con la técnica del pastillaje.

¡Hasta pronto!



English

It was a long time without giving you some news, wasn't it? However, if you have followed a little bit our page, you'll have noticed that we have published new creations and/or articles every week.

Also you may have seen a few changes in the page design, with links to social nets, to other interesting blogs and websites, and to the NGO we collaborate with.

For this collaboration, Crear para Endulzar is pleased to announce that we have designed postcards, which give you the possibility to celebrate any special day though you cannot taste our cakes because of distance. You can order these postcards by e-mail, or connecting to the 4LOVEprojects Charity Shop. Likewise, only a few days before the International Day of the Child, Crear para Endulzar has decided to give the received donations to a 4LOVEprojects project: the Michael Grants, for the purchase of textbooks for students of primary education.

Finally, don't forget the draw we have launched: you may have the chance to enjoy one of Sergio Aguilar Rodríguez hand-made and unique creations, with the gum pastetechnique (soon translated into English): a sugar sculpture.

Write you soon!



Français

Cela faisait longtemps que nous ne vous avions pas donné de nouvelles, non? Cependant, si vous avez suivi un petit peu notre page, vous aurez vu que nous avons mis en ligne de nouvelles créations et/ou articles.

Vous avez peut-être aussi vu quelques changements de structure sur la page, avec des liens aux réseaux sociaux, à des sites et blogs intéressants, ainsi qu'à une association avec laquelle nous collaborons.

En vue de cette collaboration, Crear para Endulzar est heureux de vous annoncer que nous avons dessiné des cartes, qui vous donneront la possibilité de célébrer tout type de fêtes bien que vous n'ayez pas la possibilité de goûter le gâteau en raison de la distance. Vous pouvez commander ces cartes par e-mail ou en vous connectant sur la Boutique Bénéfique de 4 LOVEprojects. A la veille de la Journée Internationale de l'Enfant, Crear para Endulzar a décidé que les dons reçus soient destinés à un projet de 4LOVEprojects: les Bourses Michael, pour l'achat de livres pour des élèves d'éducation primaire.

N'oubliez pas non plus le tirage au sort que nous avons lancé pour avoir la possibilité de profiter d'une pièce faite main, et donc unique, par Sergio Aguilar Rodríguez avec la technique du pastillage (sculpture en sucre)

A bientôt!

2 comentarios:

  1. Me quedo por aqui como seguidora, un blog muy interesante. bss Acarmalada

    ResponderEliminar
  2. Muchísimas gracias por tu mensaje Acaramelada!!

    ResponderEliminar

Cualquier comentario de carácter insultante será eliminado sin previo aviso. Todas las opiniones son bienvenidas en este blog. Sólo se pide formalidad y respeto a la hora de expresarse.

Any kind of insulting comment will be removed without previous notice. All opinions are welcome, we only ask for respect when writing.

Tout commentaire à caractère insultant, injurieux sera automatiquement éliminé. Tous les avis sont les bienvenus sur ce blog dans la mesure où ils restent corrects et respectueux.

Alle Kommentare beleidigenden Charakter werden ohne Vorankündigung gelöscht. Alle Meinungen sind in diesem Blog willkommen. Es sollte nur auf Formalitât und Respekt geachtet werden.