Abril 2013 / April 2013 / Avril 2013

Español - English - Français

Con motivo de mi cumpleaños, quería recordaros que existe una página en la cual están recogidos los pasteles que nuestro amigo y colaborador habitual en el blog, el Sr. Juan Antonio Corbalán, me decoró en los años anteriores: ir a la página

Por otra parte, estamos pensando en un segundo sorteo de una obra de pastillaje, pero esta vez, os pediremos vuestra colaboración. En efecto: qué os apetecería que hiciera? Algunas ideas: música, deporte, dibujos animados ... 

Esperamos vuestras propuestas en nuestra página de facebook o por e-mail antes del 10 de mayo.


Crear para Endulzar es un blog que se creó con la idea de que fuese una ventana a la creatividad en el mundo de la Pastelería. Pero aquí además de ver creaciones de Sergio, encontraréis artículos sobre eventos y pastelerías de diferentes lugares de Europa. Para verlos, hemos creado la sección "Around the World". 
En estos momentos, afortunadamente tenemos otros trabajos, por eso siempre hemos tenido una cosa muy clara: que cualquier beneficio que se obtuviese con este blog iría a una Asociación Benéfica.

Si queréis compartirlo con vuestros contactos, os lo agradeceríamos mucho.

¡¡ Hasta Pronto !!

On the occasion of my birthday, I would like to remind you that we have a page where you can see the cakes that our friend and usual collaborator in this blog, Mr. Juan Antonio Corbalán, decorated for me in previous years: go to the page

Moreover, we are also thinking in a second draw with a gum paste sculpture, but this time, we would like to ask for your cooperation. Indeed: what would you like me to do? A few ideas: music, sport, cartoon, ... 

We are waiting for your suggestions in our facebook page or by e-mail before May, 10

.Crear para Endulzar is a blog, which has been created with the idea to become a window to the creativity in the Patisserie world. But here, in addition to Sergio's creations, you will be able to find articles about events and cake shops of different places in Europe. In order to see them, we have created the "Around the World" section.

At present, we fortunately work in other places, that is the reason why we always had a clear idea: any benefit which would come from the blog would directly go to a Charity.

If you want to share it with your contacts, we would be very grateful

Write you soon!!.

A l'occasion de mon anniversaire, j'aimerais vous rappeler qu'il existe une page où vous pouvez voir les gâteaux ont été décorés pour moi par notre ami et collaborateur habituel en este blog, M. Juan Antonio Corbalán: aller à la page

D'autre part, nous avons le projet de réaliser un deuxième tirage au sort d'une œuvre de sculpture de sucre, et nous aimerions vous demander votre collaboration. En effet, qu'aimeriez-vous que je fasse? Quelques idées: musique, sport, dessin animé,... Nous attendons vos suggestions sur notre page facebook ou par e-mail avant le 10 mai.

Crear para Endulzar est un blog qui a été créé avec l'idée de devenir une fenêtre sur la créativité dans le monde de la Pâtisserie. Ici, en plus des créations de Sergio, vous pourrez trouver des articles sur des évènements et pâtisseries de différents endroits en Europe. Afin de les voir, nous avons créé la section "Around the World" section.

Actuellement nous travaillons ailleurs, et c'est la raison pour laquelle nous avons toujours eu l'idée de que tout bénéfice obtenu du blog serait directement reversé à une Association Bénéfique.

Si vous souhaitez le partager avec vos contacts, nous vous en serions reconnaissants. 

A Bientôt !!